映画で学ぶ英会話「セッション」

アンドリュー: Hey. How are you?
ヘイッ、元気?

ニコル: Good. How are you?
元気よ。あなたはどう?

アンドリュー: Good, thanks.
元気さ。ありがとう。

ニコル: Good. Uh, the usual? You want, like…?
それは良かった。ええと、いつもの(ポップコーン)?あなたの好きな・・・

アンドリュー: No.
いや、違うんだ。

アンドリュー: Look, I don’t really know how…I see you in here a lot, and I think that you’re really pretty and…Would you wanna go out with me …ever?
実は、どう言ったらいいかなぁ・・・君の事よく見かけるんだけど、君って凄く可愛いな、というか・・・
よかったら僕とデートしない?

ニコル: Please go away.
お願いだから消えてよ。

アンドリュー: Oh, God.
えぇ~。(ショックを隠せないアンドリュー)

ニコル: Get out.
どこか行ってよ!

アンドリュー: I’m so sorry. I’m so sorry.
(変なこと言って)ごめんよ。ほんとゴメン。

ニコル:  I’m just messing with you. I’m messing with you. Ha, ha.
ちょっとカラかってみただけよ(笑)

アンドリュー: What? Oh, my God.
ええ~、なんだよ。

ニコル: Ha-ha-ha. I’m sorry.
ハハハ、ごめんなさい。

アンドリュー: That’s actually pretty mean.
それって結構きついセリフだよ。

ニコル: That should’ve… I’m sorry. I didn’t mean to hurt your feelings. What’s your name?
ホントね・・・ごめんなさい。 傷つけるつもりじゃなかったの。 あなた名前はなんて いうの?

アンドリュー: It’s okay. No big deal. Oh, I’m Andrew.
いいさ、気にしてないよ。ええっと、僕はアンドリュー。

ニコル: Andrew.
アンドリューね。

アンドリュー: Yeah.
そう。

ニコル: I’m Nicole.
わたしはニコルよ。

アンドリュー:
Nice to meet you, Nicole.
初めまして、ニコル。

ニコル: Nice to meet you too. So you wanna take me out.
こちらこそ初めまして。 それで私とデートしたいの。

アンドリュー: I would love to take you out.
是非お願いしたいね。

ニコル: Where do you wanna go?
どこに行きたいの?

アンドリュー: Pizza.
ピザはどう。

ニコル: Pizza.
ピザ?

アンドリュー: Yeah.
どう?

ニコル:
I like pizza.
いいわね。

アンドリュー: Yeah, I know this great pizza place.
ほんと?! 凄くピザの美味しい店を知ってるんだ。

ニコル: Cool. Okay, well…Uh…I get off at 7 on Monday.
いいわね。 オーケー、そうね・・・ええっと・・・(ここの仕事)月曜日は 7 時に上が れるの。

アンドリュー: Oh, really?
へぇ、ほんと?

ニコル:
You wanna meet here?
ここで待ち合わせる?

アンドリュー: Okay. Yeah. I will.
オーケー。いいね。そうしよう。

ニコル: Great.
決まりね。

アンドリュー:Okay. Seven o’clock?
了解。7 時だね?

ニコル: Mm-hm. Here.
ええ。ここで落ちあいましょう。

アンドリュー: At 7 p.m.
7 時だね。

ニコル: Monday. Andrew
月曜日ね。(じゃあね) アンドリュー。

アンドリュー: Okay. Bye.
了解。それじゃあね。

ニコル: Bye.
バイ。