映画で学ぶ英会話「ボヘミアン・ラプソディ」

会話@0:50~1:00

Freddie: you’ll need someone new.
誰かしら新しい奴(リードボーカル)が必要だな。

Brian: Any ideas?
心当たりあるかい。

Freddie: What about me?
俺はどうだい?

例文 1.

Q: We have something missing to finish this task.
この仕事を完了するのに何か欠けているよね。

A: What about asking Tim?
ティムに聞いてみようよ!

I think he knows a lot about it.
彼ならその事に詳しいと思うね。

※ これといった解決策がなく悶々としているなかで、ちょっとした閃きがあった ときに提案するフレーズとして使えます。

また、何かを尋ねたいときや聞き返したいときに使う場合は次のような例があります。

例文2.
Q: Does anyone have a question?
みなさん、質問はありますか。

A: What about you?
あなたはどう。

※ ここでは何か聞きたいことありますかと、大勢の人がいる中で特定のひと りに語りかける感じの呼びかけとして使っています。

例文3.

Q: What is your favorite class?
お気に入りのクラスは何ですか?

A: I like mathematics and music.
わたしは数学と音楽が好きです。
What about yours?
あなたの(お気に入りのクラス)はなんですか。

※ 質問されたことに対して同じ内容の質問を聞きかえすときに使っています。

会話@0:13~01:40

Freddie: I enjoyed the show.
(ライブ)良かったよ!

Brian: Thanks, man.
ありがとう!
Roger: Thank you.
ありがとう。

Freddie: I’ve been following you for a while, actually.
Smile. Makes sense for a dental student.
実をいうと君らのファンなんだ。Smile(バ ンド名)って、歯科学生にぴったりだ。

And you’re astrophysics, aren’t you?
(ブライアンに)君は天体物理学専門だろ。

Brian: Yeah.
まあね。

Freddie: Makes you the clever one.
(天体物理学を勉強していると)さぞ賢くなるんじゃない。

Brian: Yeah, I suppose it does, yeah.
まぁ、そうとも言えるかな。

Freddie: I study design here.
俺はここでデザインを学んでる。

Roger: Oh, yeah?
へぇ。

Freddie: Yeah. Also, um, I write songs. Might be of interest to you.
It’s just a bit of fun, really.
そうなんだよ。それにちょっとした趣味だけど曲も書いてるんだ。良かったら(君たちに) どうかと思って。

Roger: Well, you’re five minutes too late. Our lead singer just quit.
そうか。5 分遅かったな。たった今リードシンガーが辞めちまったよ。

Freddie: Well, then you’ll need someone new.
ってことは、誰かしら新しい奴が必要だな。

Brian: Any ideas?
心当たりあるかい。

What about me?
俺なんかどう?

Roger: Uh, not with those teeth, mate.
(小ばかにした感じで)その歯じゃ無理だね。

Freddie: (二人の前で歌を披露…フレディの歌唱に驚くブライアンとロジャー)

I was born with four additional incisors. More space in my mouth means more range.
(唖然としているブライアンとロジャーに)俺は生まれつき 4 本多く歯が生えてるんだ。 それで口の中が大きさのおかげで音域が広くなったわけさ。

I’ll consider your offer.
いい返事まってるよ。